Partenaire

Sonic Wikia Francais

 


 


Ressources

Sonic X

Publié par Rollabunna / Yachiru / Lirane Underground / Izaky le 7 décembre 2003

Sonic Drive (Japonais)

S, O, N, I, C, GO ! S, O, N, I, C, GO !
GO, GO, GO, GO, LET’S GO !!

Kinou made no ruuru kyou wa tada no ruuzu
Kowashite dantotsu gooru

Hashirituduketenai to hoka ni imi wa nai to
Panku na tetsugaku nanda

Baiorizumu wa Tsuubai rizumu de
Fuukei wa shunkan ni musuu no sen
Ore wo torimaku kaze

Inside Outside semete
Issaigassai nuite
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Mae wo ikasetaku wa nai

Inside Outside GO ! SONIC !!
Issaigassai Yes ! SONIC !!
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase

Kizame mune no rizumu sore ga ore no izumu
Nanda ka muzumuzu suru yo

Nemuru toki wa tomaru keredo yume de hashiru
Nenjuu Mukyuu no Runaway

Ima shitai koto ashita dekiru koto
Kubetsu shinai kanjitara biito ni nore
Kimi wo shinjiru no sa

Takin’ Take it semete
Tetteiteki ni nuite
Ushiro nante mitaku wa nai
Gooru dake mezashite ima da

Takin’ Take it GO ! SONIC !!
Tetteiteki Yes ! SONIC !!
Akushu shiyou to Action Show wa niteru
Sou dochira mo yuujou no tame ni
Kyuukutsu ketobashite kokoro ni shitagae

Inside Outside semete
Issaigassai nuite
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Mae wo ikasetaku wa nai

Inside Outside GO ! SONIC !!
Issaigassai Yes ! SONIC !!
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase

S, O, N, I, C, GO ! S, O, N, I, C, GO !
GO, GO, GO, GO, LET’S GO !!

Générique US

GO-GO-GO, GO-GO-GO, GO-GO !!
Gotta go fast ! Gotta go fast !
Gotta go faster, faster, faster-faster-faster !!

Movin’ at Speed of sound They try
Quickest Hedgehog around !
Got ourselfes a situation
Stuck in a new location, without any explanation
No time for relaxation !!

Don’t, don’t, don’t-don’t-don’t break, or don’t think
And just go-go, go-go, go-go-go-go-go-go
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah !
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah !

Sonic !! is on the run
Sonic !! is number 1
Sonic is coming next so watch out, for Sonic X !!!!

Gotta go fast Sonic !!
Gotta go fast Sonic !!
Gotta go faster, faster, faster-faster-faster
GO-GO-GO, GO-GO-GO, GO-GO-GO !!
Sonic Sonic !! Sonic !! X !
You gotta go faster !!!

Gotta go fast !
Gotta go faster, faster, faster-faster Sonic X !!

Générique français

S-0-N-I-C, GO ! S-O-N-I-C, GO !!
GO, GO, GO, GO, LET’S GO !!

Plus vite que la lumière, il court
Sans même toucher terre, il court
Pour nous sauver, il est le plus fort !

Quand le risque est le maître à bord,
Il redouble encore plus d’efforts
Pour nous sauver, il est le plus fort !

Contre les robots, ces machines du mal,
Il attaque et il esquive !
Rien n’arrête l’énergie de la tornade bleue !

Cyber mystère ! C’est Sonic !
Hyper super ! C’est Sonic !
Sur tous les fronts, avec pour mission,
De fendre l’air plus vite que le son !

Cyber mystère ! C’est Sonic !
Hyper super ! C’est Sonic !
Sur tous les fronts, avec pour mission,
De fendre l’air plus vite que le son !

Et dans l’espace, mettre sa vie en danger,
Jouer sa vie pour nous sauver !

S-0-N-I-C, GO ! S-O-N-I-C, GO !!
GO, GO, GO, GO, LET’S GO !!


Les paroles écrites concernent les versions entières des endings, sont en italiques les paroles au format TV.

Mi-ra-i

(Future) par Run&Gun
Ending 1 (1-13) Instrumental en France

Tabidatsu junbi wa dekita kai ?
Mata hitotsu asa ga kuru
Atarashī shatsu ni kigaete
Kurayami wo nukedasō
Nemuranai machi wa kyō mo

Bokura wo tada mimamotteiru
Atarashī uta wo kikaseyō ka

Nakitaku naru yō na dekigoto
Wake mo naku omoidasu
Būtsu no kakato wo narashite
Isogiashi kakenukeyō
Umaku yaru no mo ī kedo
Bukiyō de tachitomatteiru
Sonna kimi ga totemo itoshī

To be shine ! To be free !
Kowagaranai de
Toki no nami wo norikoeru kara
Haruka tōi michi wo mezashite iku

Taikutsu na hibi yo sayonara
Mayō koto nani mo nai
Būtsu wo kataku shimenaoshi
Ano doa wo akete miyō
Nemuranai machi ga kyō mo

Shizuka ni tada mimamotteiru
Kimi to boku ga hajimatteyuku !

To be shine ! To be free !
Tomadowanai de
Toki no nami wa tsuyoku yasahī
Sugu ni sugu ni kimi wo mukae ni yuku

Kimi to boku no sekai wo terasō

To be shine, to be free
Kowagaranai de
Toki no nami wo norikoeru kara

To be shine, to be free
Tomadowanai de
Toki no nami wa tsuyoku yasashī
Haruka tōi michi no mukō gawa e
Sugu ni sugu ni kimi wo mukae ni yuku
Kimi to boku no mirai mitsukeyō ze

Hikaru Michi

(The Shinning Road) par Aya Hiroshine
Ending 2 (14-39 & 53-78 au Japon)
Épisode 52 remplace Natsu no Hi dans les DVD Japonais

Watashitachi no sekai wa mahou wo kakerarete
Ai suru to kime kisae namida ni fuujirareteru
Boy futari de jumon wo sagashi ni ikou
Kinjirare ta yume wo kanaerareru kuni he

Dare ni mo naisho de ashita machi awaseshiyou.
Itsuka kotori wo ume ta yoake no mieru oka de
Tsumetai asamoya kimi to te wo tsunaidara
Hikaru michi no fuuin ga tokeru yo
Hateshinaku

Kirawa retakunaikara kokoro wokakushiteta
Warai kaketekuretane hontoni ureshikatta
Boy watashi ni yuuki woataetehoshii
Kinoumadeno subete zero nidekiru chikara

Dare nimo naishode sotto kuchiduke shiyou
Itsuka yoma nakunatta furui ehon no youni
Asatsuyu ichimen kaze gakira mekasetara
Hikaru michi ha massuguni tsuduku yo
Dokomademo

Callin’you
Kanashi i yoru ha kun no namae wo tonae runo
Callin’ you
Soreha sekai no kusari wohodoku jumon nano

Dare nimonaishode- ashita machiawase shiyou
Itsukaminnade mitatsu mirai no mie ru oka de
Tsume tai asa moya kimi toraru kidashitara
Hikaru michi hamassuguni tsuduke ruyo
Dokomademo

Kotoba ni Dekinai

(Words cannot describe) par Off Course
Episode 26 à la naissance de Super Sonic au japon, Shinning Road en instru en France

La la la, lala la, lala, lala, lala, la
La la la, lala la, lala, lala, lala, la

Owaru hazu no nai ai ga todaeta inochi tsukite yuku you ni
Chigau kitto chigau kokoro ga sakenderu

Hitori de wa ikite yukenakute
Mata dareka wo aishite iru
Kokoro kanashikute kotoba ni dekinai

La la la, lala la, lala, lala, lala, la
La la la, lala la, Kotoba ni dekinai

Setsunai uso wo tsuite wa iiwake wo nomikonde
Hatasenu ano koro no yume wa mou kieta

Dare no sei demo nai
Jibun ga chiisa sugiru kara
Sore ga kuyashikute kotoba ni dekinai

La la la, lala la, lala, lala, lala, la
La la la, lala la, Kotoba ni dekinai

Mou... Ima...

Anata ni aete hontou ni yokatta
Ureshikute ureshikute kotoba ni dekinai

La la la, lala la, lala, lala, lala, la
La la la, lala la, Kotoba ni dekinai

Anata ni aete...
Kotoba ni dekinai

Ima anata ni aete...

T.O.P

par KP & Uru
Ending 3 (40-52 & 53-78 en France) Instrumental en France

Ikuze Ikina furu maide Nou MISO ENGIN FULL Kaiten
Shite yatte miyouze Ironna koto
(ni Zenryoku kakete Idonda koto)

Wa Zaisan Tonari Tonari ga Tomari Yasun demo Towa ni Tobashi
Jibun wo Migaite (Tanin ha Mi Naide) Ikouze Mi Taiken no Mirai e

Issei no Sede Hashi kara Hashi made Sukina dake yare Ashita ha Ashita de
Akubi Nante kaite Naide Kakuji Hakushi no Campus ni Kaku Watakushi
Mawari no Hito ga Ki ni naru No, No, No Kimi ha sudeni Originalu
Yaru Kimi chireba Tabun Michi naru Michi naki Michi sura ima Michi ni naru

Nani mo Osore zuhita sura Massugu Mezashina TOP Rider
Tsukau Atama to Karada no Massuru Medachina TOP Climber
Power to Engin ha Tsune ni MAX Ore tachi ha TOP Fighter
Arata ni Chou Sen Shimakuru Saa Koudou da Ima Sugu

Wakai Tokitte Mada mada Mijuku de
(Ki ni Shiteran nee chitto no Misu guree)
Jibun nari no (Star Kaidou) Ayumi Egaku Vision ha Super Wide

(Chance Baitori) Jump Like Sonic
(Shougai ha Hitotsu no Janru nai Topic)
Bikk to Shinee de Big Dream Egaki Tsukame yo Eikou no Victory

Nanka Ki ni naru Gutto Kuru Kanji ta Good Cool Hot Notto Chotto
(Tsumari Motto Motto Motto Moto mete) Botto sezu Sokkou Bottou
Kimi no Chikara ha Dono kurai ? (Don kusai) Tte Iwarete mo Don’t Cry Monkunai
Iku Te Habamu Hageshii Toppuu (Demo Tobe) Tooku Tooku Tobu TOP

Atsui Kimochi wo Kokoni Takusu Mezashina TOP Rider
Genten Sagashite Jibun wo Hakkutsu Medachina TOP Climber
Shoubu ni Mukete Ude Makuru Oretachi ha TOP Fighter
Mirai ni Uchi Komu Katai Nakkuru Saa Doudou to Ima Takkuru
Hayari Ryuukou ni Hamari JuuShou
Otte Sugiteku All Day Kara Nuke Dashi Yume wo Otte
Jibun wo Shinji te Sorede OK
Hayari Ryuukou ni Hamari Juushou
Otte Sugiteku All Day Kara Nuke Dashi Yume wo Otte
Jibun wo Shinji te Ikeba OK

Yarazu ni Jimejime no Koukai Yori mo yatte horo Nigai Koukai
Jibun ? Kou ga ii ? To Omottaraba (Tobi Dase dekkai Arata na Koukai)
Datte Ikutsu ni Nattemo Hara Ite (Kurai ni Minna de Warai tee)
Wadai Sei ni Maken na Wakaru ? What I say (Let’s Go) Mada mada Wakai ze

Sora kara Solar Power (Uketori Keikai na Foot Work) de Futtobasu
(Genki Zutto Masu) Youna Good Verse wo Futtobasu
Me no Mae no Dekkee (Saka ni Dash) Shite Arata na Jibun wo Sagashi Dasu
Nan do Shippai shite mo Son janee Mata dokka de Aouze Sonjanee

Nani mo Osore zuhita sura Massugu Mezashina TOP Rider
Tsukau Atama to Karada no Massuru Medachina TOP Climber
Power to Engin ha Tsune ni MAX Ore tachi ha TOP Fighter
Arata ni ChouSen Shimakuru Saa Koudou da Ima Sugu

Atsui Kimochi wo Kokoni Takusu Mezashina TOP Rider
Genten Sagashite Jibun wo Hakkutsu Medachina TOP Climber
Shoubu ni Mukete Ude Makuru Oretachi ha TOP Fighter
Mirai ni Uchi Komu Katai Nakkuru Saa Doudou to Ima Takkuru

Sagase Kimi shika Dekinai T.O.P
Samase Jibun no Kokoro no T.O.P
Mezase Kimi shika Ikenai T.O.P
Nobore Me no Mae no Dekkee T.O.P
Saa KouDou da Tsukame T.O.P

Natsu no Hi

(Summer Day) par Off Course
Episode 52

Kimi ga boku no namae wo hajimete yonda natsu no hi
Boku ha kimi wo aisi hajimeteta

Ano yoru kimi ha heya ni inai
Demo boku ha nanimo kikanai
Tada kimi wo hanasenakunatteita

Dareka no tame no kimi no kako ha
Tokai no zawameki ni kakusite

Todoke kokoro asita made
Semete aki ga owaru made
Itumo ai ha yureteru kara
Kokoro wo tojite daremo sokoheha irenaide

’Dousitemo ima korekara ano umi he turete itte’
Yagate sora ha siroku aketeyuku

Kimi no kodou ga nami no youni
Boku no mune ni yosetekuru

Todoke kokoro asita made
Semete aki ga owaru made
Itumo ai ha yureterukara
Kokoro wo tojite daremo sokoheha irenaide

Ano natsu no hi wo tashikametakute
Kuruma ha minami heto hashiru

Todoke kokoro asita made
Semete aki ga owaru made
Itumo ai ha yureterukara
Kokoro wo tojite daremo sokoheha irenaide

Toki yo sotto nagarete
Toki yo ai wo tamesanaide
Todoke kokoro asita made
Semete aki ga owaru made
Itumo ai ha yureterukara
Kokoro wo tojite daremo sokoheha irenaide

Midori no Hibi

(Green Days) par Off Course
Episode 52 au japon uniquement, The Last Scene de SA2 en France

Tashikami ima furikaereba
Kazoekirenai kanashii hibi demo
Ano taki ano yoru ano koro
Futari ha itumo sokoni ita

Sugitekita ano kanashimiha
Itumademo nokorukedo
Bokura ga deatta koro mitaini
Mousukoshi sunao ni narereba

Kimi to nara ikite yukeru
Kimi no tame ni boku ga ikiteyuku
Marude Kimiga nozomu youna
Boku niha narenaikamo shirenaikeredo
Toki ha yuku subete no koto wo

Omoide ni Kaenagara
Sono toki mata sono basyode
Bokura ha nani wo omoudarou

Kiminotame ni tuyckunaru

Boku niha mou nanno mayoi mo nai
Nani mo osorenaide
Ima ha subete wo boku ni makasete




Vous avez aimé cet article? Partagez le!
Commentaires (33) - Forum

Rollabunna

Yachiru

Lirane Underground

Izaky

Haut de page


Ressources

Cliquez pour écouter :
Vous aimez PSo? c:
 

L'article du moment
Fan humour second degré
Ahhh les femmes...

Le pifomètre
JEUX
Sonic & All-Stars Racing Transformed
Zones
Le Chao Lobby
SEGA Master System
Sonic Chaos (européen, Master System)
 
 
  Discussions
 Accès au Forum
Derniers sujets :

 
 
 
Planete-sonic, design, mise en page et textes © 2003/2017 L'équipe de PLANETE-SONIC.COM, Tous droits réservés. Toutes les oeuvres sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Toute reproduction partielle ou totale d'une oeuvre est interdite sans l'avis préalable de son auteur.